1
00:00:01,209 --> 00:00:02,877
Anteriormente em Ally McBeal…
2
00:00:02,961 --> 00:00:04,879
-Onde está Bizcochito?
-João Cage?
3
00:00:04,963 --> 00:00:07,924
ele escreveu para mim
dizendo que ele poderia ocupar seu lugar.
4
00:00:08,008 --> 00:00:09,467
-Reverendo Harris.
-Olá.
5
00:00:09,551 --> 00:00:11,177
-Este é Malcolm Wyatt.
-Olá.
6
00:00:11,261 --> 00:00:14,014
Você precisa urgentemente de um advogado.
7
00:00:14,097 --> 00:00:17,225
Harris me disse que você iria cantar
no baile.
8
00:00:17,308 --> 00:00:19,728
-Sim.
-Bem, acho que você deveria.
9
00:00:19,811 --> 00:00:21,563
Não vou ao baile sozinho.
10
00:00:21,646 --> 00:00:25,734
-John, você voltou!
-É assim que é. Continue, Ricardo.
11
00:00:25,817 --> 00:00:28,737
-Onde você estava?
-Não preciso justificar minha ausência.
12
00:00:28,820 --> 00:00:32,073
Se eles não te respeitarem,
Eles só vão me respeitar.
13
00:00:32,157 --> 00:00:33,491
O que aconteceu conosco?
14
00:00:34,993 --> 00:00:36,870
Assim que tivermos um minuto livre,
15
00:00:36,953 --> 00:00:40,123
nós apenas sonhamos
com a compra de uma casa à beira-mar.
16
00:00:42,250 --> 00:00:43,334
O que aconteceu?
17
00:00:43,418 --> 00:00:45,545
Você tem a voz mais incrível que já ouvi.
18
00:00:46,504 --> 00:00:48,548
-Já.
-Sério, Malcolm.
19
00:00:48,631 --> 00:00:51,885
É que... você tem um dom.
20
00:01:35,720 --> 00:01:36,721
Ouvir.
21
00:01:40,517 --> 00:01:41,309
Senhor.
22
00:01:50,026 --> 00:01:51,111
Você está bem?
23
00:01:54,531 --> 00:01:55,448
É minha esposa.
24
00:01:57,534 --> 00:02:00,161
… Eu te acompanho no sentimento.
25
00:02:01,788 --> 00:02:02,664
Obrigado.
26
00:02:04,499 --> 00:02:06,042
Posso fazer algo por você?
27
00:02:07,418 --> 00:02:11,464
Depende.
É um anjo? Um santo? Um profeta?
28
00:02:11,965 --> 00:02:15,385
Não. E aí, sou advogado.
29
00:02:16,678 --> 00:02:18,471
Você percebe.
30
00:02:19,139 --> 00:02:20,473
Eu estive aqui,
31
00:02:21,933 --> 00:02:25,186
pedindo ao Senhor
para me dar algum sinal divino,
32
00:02:25,270 --> 00:02:27,021
e ele me manda um advogado.
33
00:02:28,398 --> 00:02:31,609
Bem, eles dizem os caminhos do Senhor
Eles são inescrutáveis.
34
00:02:35,697 --> 00:02:36,656
Que?
35
00:02:36,739 --> 00:02:40,034
A verdade é que…
Eu poderia usar um advogado.
36
00:02:41,744 --> 00:02:44,664
Minha congregação acabou de me expulsar,
37
00:02:44,747 --> 00:02:46,791
E talvez seja uma demissão injusta.
38
00:02:47,542 --> 00:02:49,460
Que razão eles lhe dão para demiti-lo?
39
00:02:49,544 --> 00:02:52,422
Que não estou mais apto para realizar meu trabalho.
40
00:02:53,506 --> 00:02:56,593
Uau, por quê?
41
00:02:57,969 --> 00:02:59,304
Não acredito mais em Deus.
42
00:04:26,099 --> 00:04:28,935
Espere, você concordou em representá-lo?
Ele é um padre.
43
00:04:29,018 --> 00:04:30,812
{\an8}Existem religiões que não têm Deus.
44
00:04:30,895 --> 00:04:33,314
Existem certas seitas assim, ok?
45
00:04:33,398 --> 00:04:35,358
-E o que ele é?
-Metodista.
46
00:04:36,359 --> 00:04:39,654
Vai ser complicado, eu admito,
mas isso não significa...
47
00:04:39,737 --> 00:04:41,781
Você é ministro e não acredita em Deus?
48
00:04:41,864 --> 00:04:43,408
Eles mataram a esposa dele.
49
00:04:44,951 --> 00:04:48,204
{\an8}Tentarei chegar a um acordo
ou eles esquecem o assunto.
50
00:04:48,288 --> 00:04:50,873
{\an8}O homem precisava de ajuda
e eu não pude recusar.
51
00:04:50,957 --> 00:04:54,335
Você se importa em me fazer um favor?
Eu nunca te peço nada.
52
00:04:58,214 --> 00:04:59,382
-É verdade!
-Já.
53
00:05:01,009 --> 00:05:04,220
{\an8}Vamos ver, Hooley contra o município
de Jackman, Massachusetts.
54
00:05:04,304 --> 00:05:06,681
-Eu cuidarei disso.
-Do que se trata?
55
00:05:06,764 --> 00:05:08,766
-Não sei.
-Você não sabe?
56
00:05:08,850 --> 00:05:12,770
Não. Verei meu cliente às 10h.
e então eu saberei.
57
00:05:13,938 --> 00:05:15,231
Vamos continuar.
58
00:05:15,315 --> 00:05:19,235
Por último, falando de assédio sexual,
você tem que assinar um termo de responsabilidade.
59
00:05:19,319 --> 00:05:21,654
Temos a festa da empresa
na quarta-feira.
60
00:05:22,864 --> 00:05:24,407
Jenny, sua mãe pode vir.
61
00:05:25,450 --> 00:05:27,535
Não vejo certo que você esteja perseguindo minha mãe.
62
00:05:27,618 --> 00:05:31,539
{\an8}E seu espírito natalino?
Olhe pela janela. Alegria, alegria.
63
00:05:31,622 --> 00:05:34,751
É cansativo puxar o trenó religioso
sem ajuda.
64
00:05:34,834 --> 00:05:37,128
E quanto a…? Como foi "Franca Navidad"?
65
00:05:37,211 --> 00:05:39,088
-Branco.
-Sim, tanto faz.
66
00:05:39,172 --> 00:05:41,674
Quarta-feira. Pais bem-vindos. Dispersar.
67
00:05:44,093 --> 00:05:46,554
{\an8}-O que o Natal foi cancelado?
-Mais ou menos.
68
00:05:47,972 --> 00:05:52,060
{\an8}O desfile, as luzes da rua...
69
00:05:52,143 --> 00:05:55,188
-Isso acabou.
-E o prefeito disse por quê?
70
00:05:55,271 --> 00:05:58,399
{\an8}Ele diz que a cidade está em recessão
e não seria responsável
71
00:05:58,483 --> 00:06:01,152
{\an8}gastar o dinheiro do contribuinte em…
72
00:06:01,235 --> 00:06:03,404
{\an8}Mas... estamos falando de Jackman.
73
00:06:03,988 --> 00:06:07,784
{\an8}Eu compro as decorações lá.
Eles até têm uma vila do Papai Noel.
74
00:06:07,867 --> 00:06:09,118
{\an8}Esse é o outro motivo.
75
00:06:09,202 --> 00:06:11,579
{\an8}Um incêndio queimou a fábrica e a aldeia.
76
00:06:12,246 --> 00:06:15,041
{\an8}As pessoas viviam disso.
E como é Natal, o prefeito...
77
00:06:17,168 --> 00:06:18,795
{\an8}É horrível para as crianças.
78
00:06:18,878 --> 00:06:21,631
{\an8}-As pessoas não podem participar de um desfile?
-Não.
79
00:06:21,714 --> 00:06:23,341
Eles não nos autorizam.
80
00:06:31,349 --> 00:06:33,976
{\an8}Ei, diretoria
Ele aprecia muito seu cliente.
81
00:06:34,060 --> 00:06:36,938
Gostaríamos que ele continuasse como ministro.
As pessoas o amam.
82
00:06:37,021 --> 00:06:40,149
{\an8}-Você sabe disso, Harrison.
-Um ministro não pode questionar Deus?
83
00:06:40,233 --> 00:06:43,611
{\an8}Claro,
mas você prega que não acredita Nele.
84
00:06:43,694 --> 00:06:45,196
{\an8}Isso dilui um pouco a mensagem.
85
00:06:45,279 --> 00:06:48,241
{\an8}Na verdade,
O que eu disse à congregação é…
86
00:06:48,950 --> 00:06:50,785
{\an8}que Deus não acredita mais em nós.
87
00:06:51,619 --> 00:06:54,622
{\an8}E se ele ainda acredita, ele não se importa mais conosco.
88
00:06:55,164 --> 00:06:57,291
{\an8}E vamos sair
para um ministro dizer isso?
89
00:07:07,635 --> 00:07:10,680
É uma das causas mais absurdas
que eu tive que saber.
90
00:07:10,763 --> 00:07:13,933
Meritíssimo, começamos mal.
Eu protesto contra seu tom.
91
00:07:14,016 --> 00:07:16,185
Um prefeito não é processado
para algo assim.
92
00:07:16,269 --> 00:07:19,647
Não estamos falando de qualquer passeio,
É Natal.
93
00:07:19,730 --> 00:07:22,859
-Natal?
-Algo pouco conhecido. Talvez não lhe pareça familiar.
94
00:07:22,942 --> 00:07:25,236
-O desprezo lhe parece familiar?
-Bem, sim.
95
00:07:25,319 --> 00:07:28,322
Mas como diferenciá-lo
de seu mau humor mal-humorado?
96
00:07:31,117 --> 00:07:35,705
-Com licença, fiquei emocionado com o Natal.
-Há cinco anos que aguento suas bobagens.
97
00:07:35,788 --> 00:07:39,417
Seu "rabugento",
Só peço que meu cliente seja ouvido.
98
00:07:39,500 --> 00:07:41,878
Pagar impostos no município
99
00:07:41,961 --> 00:07:45,673
e se mudou para lá com sua família
participar de suas tradições.
100
00:07:45,756 --> 00:07:47,925
E agora eles foram levados embora.
101
00:07:48,009 --> 00:07:49,969
Apenas nos dê cinco minutos.
102
00:07:50,052 --> 00:07:52,221
Você está atrasado para o dentista?
103
00:07:57,310 --> 00:08:00,646
Um Natal rock como antes,
é isso que eu quero
104
00:08:02,815 --> 00:08:06,319
Um Natal rock,
e sob o visco eu espero por você
105
00:08:07,653 --> 00:08:11,824
Vamos dançar ao lado da árvore,
vamos lá, roqueiro Papai Noel
106
00:08:11,908 --> 00:08:13,951
-Isso não me parece certo.
-Porque?
107
00:08:14,035 --> 00:08:16,662
É muito sexual
para uma festa de Natal, certo?
108
00:08:16,746 --> 00:08:18,498
Todo mundo aqui te daria uma boa foda.
109
00:08:18,581 --> 00:08:21,125
Estou aqui como objeto de desejo?
110
00:08:21,209 --> 00:08:24,754
É Natal. Natividade, concepção,
sexo, a flor e a abelha.
111
00:08:24,837 --> 00:08:27,298
Você é o mar e eu, um molusco.
Você dança.
112
00:08:28,257 --> 00:08:32,345
Um Natal rock como antes,
é isso que eu quero
113
00:08:33,554 --> 00:08:37,141
Um Natal rock,
e sob o visco eu espero por você
114
00:08:40,311 --> 00:08:44,106
Não vou conseguir um juiz
ordenar que ele seja readmitido
115
00:08:44,815 --> 00:08:46,609
Se você realmente pensa assim.
116
00:08:48,402 --> 00:08:49,779
Você pensa assim?
117
00:08:52,156 --> 00:08:54,742
Tenho certeza que com o tempo eu...
118
00:08:54,825 --> 00:08:59,664
Olha, eu deveria ter perguntado a ele.
muito antes, mas...
119
00:09:00,873 --> 00:09:01,999
Como sua esposa morreu?
120
00:09:03,709 --> 00:09:04,794
Com um tiro.
121
00:09:06,337 --> 00:09:10,132
Um homem foi roubá-lo e,
Como ela demorou para abrir a bolsa, ele atirou nela.
122
00:09:12,718 --> 00:09:14,387
E culpar a Deus.
123
00:09:15,346 --> 00:09:16,514
Você saberá mais,
124
00:09:16,597 --> 00:09:20,685
mas eu acreditei que Deus
Ele nos deu o livre arbítrio.
125
00:09:20,768 --> 00:09:25,106
E dados os tempos, parece
um claro descaso com as funções, certo?
126
00:09:27,149 --> 00:09:30,861
Você, como pastor,
Tenho certeza que ele lida muito com a morte.
127
00:09:30,945 --> 00:09:36,200
e ele terá que consolar famílias
que perde um ente querido.
128
00:09:36,284 --> 00:09:37,994
O que isso diz a eles?
129
00:09:39,412 --> 00:09:43,124
eu os libero
alguns tópicos religiosos e...
130
00:09:44,292 --> 00:09:45,918
Rezo para que eles acreditem neles.
131
00:09:46,002 --> 00:09:48,004
Eu sei que isso não é verdade.
132
00:09:48,629 --> 00:09:50,131
Senhorita McBeal,
133
00:09:50,798 --> 00:09:54,802
Eu não consigo nem consolar
para meu próprio filho.
134
00:09:56,137 --> 00:09:56,929
Ele…
135
00:10:00,516 --> 00:10:02,602
Que tipo de ministro eu sou?
136
00:10:04,520 --> 00:10:06,480
Você se importaria de me contar sobre seu filho?
137
00:10:07,106 --> 00:10:08,941
Ele é um menino incrível.
138
00:10:10,109 --> 00:10:11,319
E quando ele canta...
139
00:10:12,528 --> 00:10:15,990
Eu sempre pareço estar ouvindo
a voz de Deus...
140
00:10:17,199 --> 00:10:19,076
toda vez que o ouço cantar.
141
00:10:21,746 --> 00:10:23,289
Mas ele não canta mais.
142
00:10:25,416 --> 00:10:28,711
Então é por isso?
Não consegue confortar seu filho?
143
00:10:59,033 --> 00:11:00,576
João, você...
144
00:11:01,911 --> 00:11:03,954
-Com licença?
-Olá.
145
00:11:04,038 --> 00:11:06,374
Você vai como elfo por algum motivo especial?
146
00:11:06,457 --> 00:11:08,834
Claro, Dia dos Veteranos!
147
00:11:08,918 --> 00:11:12,546
Quando alguém se veste de elfo?
Você se esqueceu do Natal?
148
00:11:12,630 --> 00:11:16,050
Bem, vá me denunciar.
Ou melhor ainda, frite os aspargos.
149
00:11:16,133 --> 00:11:18,094
Meu maldito sapato não cabe.
150
00:11:20,513 --> 00:11:23,474
Não há mais
Sapatos de elfo decentes, uau!
151
00:11:23,557 --> 00:11:24,767
Mas o que há de errado com você?
152
00:11:25,393 --> 00:11:27,770
Hoje estou decepcionado com a humanidade.
153
00:11:27,853 --> 00:11:29,188
-Você queria alguma coisa?
-Sim.
154
00:11:29,271 --> 00:11:32,233
Eu estava procurando por você
para que você pudesse falar com meu cliente.
155
00:11:32,316 --> 00:11:34,235
-Aquele que não acredita em Deus.
-Que.
156
00:11:34,318 --> 00:11:36,737
Até minha calcinha de elfo me aperta.
157
00:11:38,197 --> 00:11:42,868
John, eu não sei como lidar
com alguém que renuncia a Deus.
158
00:11:43,577 --> 00:11:44,370
Porque?
159
00:11:45,746 --> 00:11:47,790
Não sei. É só...
160
00:11:49,375 --> 00:11:50,918
Olha, até onde eu sei,
161
00:11:51,001 --> 00:11:53,337
é destruído
porque seu filho não canta mais.
162
00:11:53,421 --> 00:11:56,757
Ele cantou maravilhosamente
e ele parou de fazer isso quando sua mãe morreu.
163
00:11:57,591 --> 00:12:00,302
Algum conselho? Você é bom nisso.
164
00:12:02,263 --> 00:12:05,057
Por que você não vai falar com o garoto?
165
00:12:38,841 --> 00:12:43,387
Olá. Com licença.
Estou procurando... Malcolm?
166
00:12:44,138 --> 00:12:46,515
-Aliado!
-Olá!
167
00:12:49,059 --> 00:12:51,228
-O que você está fazendo aqui?
-Eu vim conversar...
168
00:12:52,521 --> 00:12:53,981
-Minha mãe.
-Que?
169
00:12:54,064 --> 00:12:56,734
-Seu pai é Harrison Wyatt?
-Sim.
170
00:12:56,817 --> 00:12:59,403
-E ele é ministro.
-Aconteceu alguma coisa com você?
171
00:12:59,487 --> 00:13:01,530
Não, não. Ele é um cliente meu.
172
00:13:01,614 --> 00:13:03,491
-Sim?
-Sim.
173
00:13:09,830 --> 00:13:14,168
Malcolm, é...
Sinto muito pela sua mãe.
174
00:13:20,049 --> 00:13:23,969
Eu gostaria que você tivesse me ligado ou...
175
00:13:24,053 --> 00:13:26,263
-Você está bem?
-Sim.
176
00:13:28,182 --> 00:13:30,726
Eu tive um momento muito ruim,
mas estou melhor agora.
177
00:13:32,520 --> 00:13:34,146
Seu pai acha que não.
178
00:13:34,230 --> 00:13:37,024
E ele também não está bem.
179
00:13:37,107 --> 00:13:40,736
-E assim? O que está acontecendo?
-Bem... Posso entrar?
180
00:13:40,820 --> 00:13:42,363
Claro.
181
00:13:45,282 --> 00:13:47,243
Não é apenas um passeio.
182
00:13:47,326 --> 00:13:50,454
É algo que as famílias
Eles esperam por isso há meses.
183
00:13:50,538 --> 00:13:53,958
Cancele de repente
É uma decisão caprichosa e prejudicial.
184
00:13:54,041 --> 00:13:55,584
E uma injustiça.
185
00:13:55,668 --> 00:13:58,295
Mas haverá comemorações em outras cidades.
186
00:13:58,379 --> 00:14:00,422
-Se você levar seus filhos...
-Não é a mesma coisa.
187
00:14:01,257 --> 00:14:05,052
É a nossa cidade.
Comemora-se as férias onde se vive,
188
00:14:05,135 --> 00:14:07,304
não na casa do vizinho.
189
00:14:07,388 --> 00:14:09,849
E o bem-estar económico da região?
190
00:14:09,932 --> 00:14:14,895
Jackman comemora o 4 de julho em grande estilo
Dia do Trabalho, Halloween…
191
00:14:14,979 --> 00:14:19,733
É o que fazemos, é... É como somos.
192
00:14:19,817 --> 00:14:24,238
O que foi cancelado em 12 de outubro? Bem.
Ou Dia do Trabalho ou Dia do Presidente.
193
00:14:24,321 --> 00:14:28,117
Se você não pode comemorar esses dias,
concordo.
194
00:14:30,953 --> 00:14:32,037
Mas Natal?
195
00:14:32,788 --> 00:14:37,585
Desculpe, não há prefeito
Eu deveria poder cancelar o Natal.
196
00:14:46,677 --> 00:14:50,431
Papai Noel
está preso na minha chaminé
197
00:14:50,514 --> 00:14:54,226
Minha lareira, minha lareira
198
00:14:54,310 --> 00:14:57,187
Papai Noel
está preso na minha chaminé...
199
00:14:57,271 --> 00:15:00,733
-Elaine, isso não parece um dueto.
-É sim.
200
00:15:01,734 --> 00:15:05,321
Está bem no fundo da minha chaminé
201
00:15:05,404 --> 00:15:07,448
Aquele muito gordinho…
202
00:15:07,531 --> 00:15:08,574
Ei.
203
00:15:09,283 --> 00:15:11,035
O que está acontecendo aqui?
204
00:15:13,954 --> 00:15:15,956
Ensaiamos apenas para a festa.
205
00:15:17,291 --> 00:15:20,127
-Escolha outra música.
-Mas é perfeito para…
206
00:15:20,210 --> 00:15:22,296
Alterar número ou parceiro.
207
00:15:22,379 --> 00:15:24,298
Ninguém mais tem o espírito natalino?
208
00:15:24,381 --> 00:15:27,676
Tire as patas de Glenn, sua vagabunda.
209
00:15:36,435 --> 00:15:39,188
Ei, eu não sabia que seu pai era ministro.
210
00:15:39,271 --> 00:15:42,066
Achei que você cantava em outra igreja.
211
00:15:42,149 --> 00:15:45,152
A do reverendo Harris.
Ele cantou durante a semana em seu coral.
212
00:15:45,235 --> 00:15:47,029
E você não canta mais em nenhuma igreja?
213
00:15:48,155 --> 00:15:49,031
Não.
214
00:15:51,325 --> 00:15:53,369
E é porque você não pode?
215
00:15:53,452 --> 00:15:55,120
Porque eu não quero.
216
00:15:57,122 --> 00:15:58,499
E não consigo encontrar o desejo.
217
00:16:00,668 --> 00:16:02,753
E você acha que com o tempo...?
218
00:16:02,836 --> 00:16:04,004
Não sei.
219
00:16:06,090 --> 00:16:08,050
Quando eu era pequeno, cantava com minha mãe.
220
00:16:08,550 --> 00:16:10,177
E quando cresci, cantei para minha mãe.
221
00:16:10,260 --> 00:16:13,263
A verdade
Já nem consigo ouvir música.
222
00:16:14,181 --> 00:16:17,267
Olha, Malcolm, você é inteligente e...
223
00:16:18,435 --> 00:16:20,604
O infortúnio pode acontecer com qualquer um.
224
00:16:20,688 --> 00:16:22,147
Eu já sei.
225
00:16:25,359 --> 00:16:26,235
Mas minha mãe...
226
00:16:28,862 --> 00:16:30,364
Se você a conhecesse...
227
00:16:31,865 --> 00:16:34,284
Está tudo bem que Ele quis levá-la.
228
00:16:34,868 --> 00:16:37,997
Mas não precisava ser
tiro no pescoço,
229
00:16:39,456 --> 00:16:41,000
e sangrando na calçada.
230
00:16:41,917 --> 00:16:43,419
Você está com raiva de Deus.
231
00:16:44,128 --> 00:16:45,379
Não é que eu esteja com raiva.
232
00:16:45,462 --> 00:16:48,048
Mas você também não tem vontade de falar com ele.
233
00:16:54,763 --> 00:16:58,851
Eu não sei o que há de errado com você,
mas ser um elfo morcego não combina com você.
234
00:16:58,934 --> 00:17:02,354
-Eu preparo o interrogatório do prefeito.
-O que você tem?
235
00:17:15,200 --> 00:17:17,745
O mundo parece estar muito desesperado.
236
00:17:18,287 --> 00:17:19,663
Ah, claro.
237
00:17:22,958 --> 00:17:24,001
Olá, Ricardo.
238
00:17:25,419 --> 00:17:29,089
Em particular.
Sempre alugo essa fantasia no Natal.
239
00:17:29,173 --> 00:17:34,011
E eu corro pela casa
para me imbuir do espírito natalino.
240
00:17:34,094 --> 00:17:36,930
Oh. Ainda bem que você faz isso em particular.
241
00:17:37,431 --> 00:17:38,932
Bem, já é uma tradição.
242
00:17:39,016 --> 00:17:43,103
Tudo começou há anos, quando fui alugar
uma fantasia de Papai Noel
243
00:17:43,187 --> 00:17:45,773
e não sobrou nenhum. Geralmente acontece no Natal.
244
00:17:45,856 --> 00:17:47,441
Então eu peguei o elfo.
245
00:17:47,941 --> 00:17:50,652
Mas, este ano, a loja
246
00:17:50,736 --> 00:17:53,781
estava lotado
de fantasias de Papai Noel.
247
00:17:53,864 --> 00:17:57,117
Ninguém quer mais ser Papai Noel, veja bem.
248
00:17:57,201 --> 00:17:59,995
E você continua se vestindo de elfo, que coisa.
249
00:18:02,039 --> 00:18:04,333
Você entende o que estou dizendo?
250
00:18:04,416 --> 00:18:06,543
Ficamos sem espírito.
251
00:18:06,627 --> 00:18:09,213
Olha, não sei como responder a isso, amigo,
252
00:18:09,296 --> 00:18:11,799
mas se você sair de novo
porque você está deprimido,
253
00:18:11,882 --> 00:18:13,801
Posso redecorar seu espaço?
254
00:18:19,807 --> 00:18:20,808
Vou voltar para o tribunal.
255
00:18:22,434 --> 00:18:23,602
Mas sim...
256
00:18:26,688 --> 00:18:29,858
Você não poderia tê-lo confortado melhor?
257
00:18:30,400 --> 00:18:32,069
Nunca sei como lidar com elfos.
258
00:18:33,320 --> 00:18:37,908
A festinha no bar
Vai ser mesmo uma festa, certo?
259
00:18:37,991 --> 00:18:39,493
Claro, por quê?
260
00:18:40,494 --> 00:18:42,329
Porque acho que precisamos disso.
261
00:19:16,989 --> 00:19:20,701
-Não foi um ano de comemorações.
-Por que não, Sr. Prefeito?
262
00:19:20,784 --> 00:19:23,537
Para começar, houve mortes no incêndio.
263
00:19:23,620 --> 00:19:26,039
Além disso, há uma enorme crise económica.
264
00:19:26,123 --> 00:19:28,083
Mal conseguimos pagar os professores.
265
00:19:28,167 --> 00:19:31,545
Se houvesse uma grande nevasca,
Não podíamos nem comprar limpa-neves.
266
00:19:31,628 --> 00:19:35,841
E em sua infinita sabedoria como prefeito,
decide cancelar o Natal.
267
00:19:35,924 --> 00:19:40,012
Ainda não terminei o Natal.
Eu apenas neguei uma despesa "desperdício"...
268
00:19:40,095 --> 00:19:42,055
Eu protesto, Meritíssimo.
269
00:19:42,139 --> 00:19:43,807
-Não existe tal palavra.
-Admitido.
270
00:19:43,891 --> 00:19:46,310
Senhor prefeito, o senhor não apenas evita gastos,
271
00:19:46,393 --> 00:19:49,521
impede as pessoas
comemore o desfile sozinho.
272
00:19:49,605 --> 00:19:52,232
Muitas pessoas perderam seus empregos.
273
00:19:52,316 --> 00:19:55,777
seis bombeiros
Eles perderam a vida no incêndio.
274
00:19:55,861 --> 00:19:58,572
Desculpe, mas agora não é a hora
para organizar passeios a cavalo.
275
00:19:58,655 --> 00:19:59,865
Essa é a sua opinião.
276
00:19:59,948 --> 00:20:03,619
Seria imprudente
dar uma festa na rua, sim.
277
00:20:04,119 --> 00:20:07,414
Como as coisas estão,
Acho que dar festas em público
278
00:20:07,497 --> 00:20:09,374
É uma “imorabilidade”.
279
00:20:09,458 --> 00:20:12,127
Essa palavra não existe.
Solicito que não conste da ata.
280
00:20:12,211 --> 00:20:15,422
Senhor Prefeito, não use palavras inventadas.
281
00:20:16,590 --> 00:20:17,758
Olhe-me nos olhos,
282
00:20:17,841 --> 00:20:19,843
Vou te fazer uma pergunta.
283
00:20:23,222 --> 00:20:25,140
-Eu não ouvi isso.
-Eu ainda não fiz isso.
284
00:20:25,224 --> 00:20:26,725
Meritíssimo, isso quebra meu ritmo.
285
00:20:26,808 --> 00:20:28,936
Você pergunta, advogado.
286
00:20:31,730 --> 00:20:35,317
e o que acontece
com as pessoas que precisam de carona?
287
00:20:35,400 --> 00:20:38,195
Sr. Cage, como prefeito e como político,
288
00:20:38,946 --> 00:20:41,657
devo ir mais longe
daquilo que certos cidadãos necessitam
289
00:20:41,740 --> 00:20:43,700
e veja a opinião geral.
290
00:20:43,784 --> 00:20:46,870
E a maioria dos cidadãos
Eles não querem o desfile.
291
00:20:47,454 --> 00:20:50,624
Eles nem queriam
para decorar a árvore da avenida.
292
00:20:50,707 --> 00:20:53,252
Este ano eles não estão com disposição
para o Natal.
293
00:20:53,335 --> 00:20:57,047
-E as pessoas que fazem?
-Bem, como eu disse,
294
00:20:57,130 --> 00:21:01,176
por deferência à economia
e para aqueles que perderam suas vidas,
295
00:21:01,760 --> 00:21:03,804
Nossa dor deve ser respeitada.
296
00:21:03,887 --> 00:21:06,181
Como sinal de "cortesia".
297
00:21:11,270 --> 00:21:15,482
Os elfos trabalham com pressa
298
00:21:15,565 --> 00:21:19,861
Eles fazem brinquedos incessantemente
299
00:21:19,945 --> 00:21:24,157
As renas empoleiram-se nos telhados
300
00:21:24,241 --> 00:21:27,160
As crianças boas vão visitar
301
00:21:27,244 --> 00:21:30,080
-Venha agora.
-É Natal, pessoal!
302
00:21:30,706 --> 00:21:35,002
Tome uma boa cidra enquanto ele fuma
303
00:21:35,085 --> 00:21:39,172
Adormeça perto da lareira
304
00:21:39,256 --> 00:21:44,136
É a época mais agradável do ano
305
00:21:44,219 --> 00:21:47,848
É a época mais agradável do ano
306
00:21:47,931 --> 00:21:51,018
Com todo o respeito, não é normal.
307
00:21:51,101 --> 00:21:54,271
deixe um ministro pregar
à sua congregação que não existe Deus.
308
00:21:54,354 --> 00:21:57,316
-E eu me pergunto...
-Não posso ter uma crise existencial?
309
00:21:57,399 --> 00:21:59,651
Sim, pode. E ele também.
310
00:21:59,735 --> 00:22:02,362
-Deixe-me cuidar disso.
-Ele não está se cuidando.
311
00:22:05,282 --> 00:22:09,369
Com todo o respeito, você perdeu
de repente para um ente querido?
312
00:22:09,453 --> 00:22:12,539
Bem, sim, o homem
quem eu amei mais que minha vida
313
00:22:12,622 --> 00:22:14,624
Ele caiu no chão e morreu em meus braços.
314
00:22:14,708 --> 00:22:16,376
Você quer ver as cicatrizes?
315
00:22:18,086 --> 00:22:21,214
Se apenas você
Ele quer que eu o deixe em paz,
316
00:22:21,298 --> 00:22:22,716
Eu o ouviria e iria embora.
317
00:22:24,301 --> 00:22:27,637
Mas não se trata apenas de você.
Também dele.
318
00:22:40,317 --> 00:22:42,194
Acho que você ainda gosta de Glenn.
319
00:22:42,277 --> 00:22:45,572
Jenny. São canções de Natal.
320
00:22:45,655 --> 00:22:48,408
Olha, se um cara
Ele tenta roubar a garota de outra pessoa,
321
00:22:48,492 --> 00:22:50,243
Eles geralmente alcançam os punhos.
322
00:22:50,327 --> 00:22:52,704
As mulheres preferem falar sobre isso.
323
00:22:53,830 --> 00:22:55,874
-Eu gosto dos caras.
-Você vai me bater?
324
00:22:55,957 --> 00:22:56,792
Bem…
325
00:22:59,127 --> 00:23:01,588
-Você está avisado.
-Olha, Jenny.
326
00:23:03,507 --> 00:23:05,133
Não me empurre novamente.
327
00:23:05,217 --> 00:23:07,969
Bem, olhe, Elaine, é claro.
328
00:23:08,845 --> 00:23:10,138
Jenny.
329
00:23:11,348 --> 00:23:13,475
-Você está seguindo o caminho errado.
-OK.
330
00:23:16,645 --> 00:23:18,146
João, sinto muito!
331
00:23:18,230 --> 00:23:20,148
Você está começando brigas no escritório agora?
332
00:23:20,232 --> 00:23:22,734
-Eu não tinha visto isso...
-Vamos brigar,
333
00:23:22,818 --> 00:23:24,903
-é o momento ideal!
-O que está acontecendo?
334
00:23:24,986 --> 00:23:28,657
Sua namorada me deu um soco!
Vamos, vamos todos bater uns nos outros!
335
00:23:30,242 --> 00:23:31,410
Ei?
336
00:23:39,626 --> 00:23:43,672
Não é que eu não acredite mais em Deus.
nem acredito que ele tenha se tornado mau.
337
00:23:43,755 --> 00:23:45,298
É só...
338
00:23:47,551 --> 00:23:50,804
-O quê?
-Isso não me preenche.
339
00:23:51,721 --> 00:23:53,014
Quero orientar as pessoas.
340
00:23:53,682 --> 00:23:56,852
Mas como vou convencê-los?
Com o que você pode preenchê-los?
341
00:23:58,019 --> 00:23:59,229
E…
342
00:24:00,814 --> 00:24:02,941
Vejo que também não sei como convencer Malcolm.
343
00:24:03,024 --> 00:24:04,651
O que você tem a dizer?
344
00:24:06,403 --> 00:24:09,239
Eu gostaria de ter conhecido
de sua incapacidade antes.
345
00:24:09,322 --> 00:24:11,324
Eu estaria mais preparado.
346
00:24:11,408 --> 00:24:12,617
Você acha isso?
347
00:24:14,077 --> 00:24:15,704
Que eu estava preparado?
348
00:24:17,456 --> 00:24:19,040
O que me parece curioso é...
349
00:24:20,250 --> 00:24:23,253
que isso deve ter acontecido centenas de vezes
em sua congregação.
350
00:24:23,336 --> 00:24:28,300
A morte de familiares. e você sabe
que sempre acaba sendo superado.
351
00:24:28,383 --> 00:24:30,385
Por que você acha que não pode?
352
00:24:30,469 --> 00:24:32,012
Porque Suzana...
353
00:24:34,764 --> 00:24:38,059
Bem, depois de levar um tiro,
354
00:24:38,143 --> 00:24:40,061
quando eu estava deitado no chão,
355
00:24:40,145 --> 00:24:43,148
olhou para o homem
que a feriu até a morte...
356
00:24:44,024 --> 00:24:47,319
e pediu-lhe que ligasse para o pronto-socorro.
357
00:24:50,197 --> 00:24:51,531
Para emergências.
358
00:24:52,157 --> 00:24:54,242
Ele olhou para o homem que havia atirado nele...
359
00:24:55,744 --> 00:24:59,998
e ele foi capaz de ver bondade nele o suficiente para...
360
00:25:06,087 --> 00:25:07,422
Essa era Suzana.
361
00:25:09,966 --> 00:25:10,842
Sim.
362
00:25:12,761 --> 00:25:16,848
E sabe o que isso mais me faz sentir?
não estou preparado?
363
00:25:18,517 --> 00:25:20,018
Não é que ele morreu.
364
00:25:21,770 --> 00:25:23,188
É a sua ausência.
365
00:25:25,440 --> 00:25:27,859
Estou naquela igreja há 15 anos.
366
00:25:27,943 --> 00:25:30,195
pregando que a alma é eterna.
367
00:25:31,446 --> 00:25:34,449
E ela realmente se foi.
368
00:25:38,453 --> 00:25:41,831
E a cada dia noto mais a ausência dele.
369
00:25:50,966 --> 00:25:52,384
Sinto muito, Malcolm.
370
00:25:52,467 --> 00:25:53,760
Sinto muito.
371
00:26:02,102 --> 00:26:03,186
Bem…
372
00:26:08,358 --> 00:26:13,405
Devo dizer que não sou
nada de acordo com o que ele disse.
373
00:26:15,865 --> 00:26:19,119
há quatro anos,
Conheci um menino de 8 anos com câncer.
374
00:26:21,496 --> 00:26:25,625
A verdade é que ele me contratou
para processar Deus.
375
00:26:29,254 --> 00:26:30,380
Depois há Billy.
376
00:26:34,634 --> 00:26:37,470
Às vezes ele me parece um fantasma.
377
00:26:39,389 --> 00:26:42,976
E eu sei que, de certa forma,
Sou eu quem o evoca.
378
00:26:43,059 --> 00:26:47,105
Mas eu posso falar com ele
na minha cabeça e no meu coração.
379
00:26:49,149 --> 00:26:50,692
E isso nunca irá embora.
380
00:26:51,818 --> 00:26:53,486
Porque não vou deixá-lo ir.
381
00:26:55,614 --> 00:26:58,408
Eu sei que você não sabe cantar
porque sua mãe ainda está aqui,
382
00:26:58,491 --> 00:27:02,495
e eu também sei que você vai cantar de novo
porque sua mãe ainda está aqui.
383
00:27:17,969 --> 00:27:20,555
Não sei se eu mesmo acredito.
384
00:27:20,639 --> 00:27:21,640
Não?
385
00:27:22,182 --> 00:27:25,393
Eu tento acreditar,
e eu sei que preciso disso, mas...
386
00:27:26,686 --> 00:27:27,812
Eu não sei.
387
00:27:27,896 --> 00:27:31,316
A verdade é que esse é o meu maior medo.
388
00:27:31,399 --> 00:27:34,569
Que aqueles que nos deixam estão realmente indo embora.
389
00:27:35,987 --> 00:27:38,865
Minha avó, Billy...
390
00:27:40,241 --> 00:27:43,703
A ideia de que eles não existem mais,
391
00:27:43,787 --> 00:27:46,498
que todos nós deixamos de existir.
392
00:27:48,333 --> 00:27:50,669
Você acha que temos alma?
393
00:27:51,169 --> 00:27:52,545
Claro.
394
00:27:54,756 --> 00:27:57,717
De qualquer forma, me diga algo bom, qualquer coisa.
395
00:27:57,801 --> 00:28:00,261
Eu poderia usar algo bom para ouvir.
396
00:28:01,388 --> 00:28:02,889
Nós temos alma.
397
00:28:09,354 --> 00:28:12,691
-Eles disseram sim ao desfile?
-Ainda não. Mas...
398
00:28:13,608 --> 00:28:17,445
Isso importa
Isso te afetou bastante, não é?
399
00:28:17,529 --> 00:28:21,991
Tem que fazer
com o que eu disse há uma semana.
400
00:28:22,075 --> 00:28:24,077
Estamos todos pela metade.
401
00:28:24,744 --> 00:28:27,497
Até cancelamos passeios a cavalo. Quero dizer...
402
00:28:28,498 --> 00:28:30,417
Pelo amor de Deus, não há mais esperança?
403
00:28:30,500 --> 00:28:31,793
Você está desligado?
404
00:28:34,587 --> 00:28:38,258
É que você tem estado muito triste ultimamente e...
405
00:28:39,467 --> 00:28:42,512
O que há de errado com você
Não é por causa daquela cidade, certo?
406
00:28:43,972 --> 00:28:45,557
Você perdeu o Natal.
407
00:28:51,146 --> 00:28:54,733
É que estou atrasado com os presentes.
e estou nervoso, nada mais.
408
00:28:57,485 --> 00:28:59,279
Eu não perdi nada.
409
00:29:16,504 --> 00:29:21,718
Uma pequena árvore de Natal
ele se sentiu muito sozinho
410
00:29:22,343 --> 00:29:26,473
Porque ninguém o visitou
411
00:29:27,557 --> 00:29:32,812
Uma árvore de Natal que não cresceu
412
00:29:33,396 --> 00:29:37,901
Ele olhou para o céu enquanto chorava
413
00:29:37,984 --> 00:29:42,030
Um pouco tarde para montar a árvore, certo?
É véspera de Natal.
414
00:29:42,113 --> 00:29:43,615
Sim, bem.
415
00:29:43,698 --> 00:29:47,452
Mas é melhor do que não colocar.
416
00:29:50,163 --> 00:29:51,998
Eu venho da igreja.
417
00:29:53,541 --> 00:29:55,835
-Eles me devolvem o emprego.
-Sim?
418
00:29:57,545 --> 00:30:01,758
Bem… é maravilhoso.
419
00:30:01,841 --> 00:30:06,763
Sim, hoje estou oficiando o serviço de vigília.
Ou pelo menos vou tentar.
420
00:30:07,263 --> 00:30:10,391
Isso… é fenomenal.
421
00:30:11,267 --> 00:30:14,145
Sempre que consigo pensar em algo para dizer.
422
00:30:16,481 --> 00:30:18,817
-O que você sente?
-O que eu sinto?
423
00:30:18,900 --> 00:30:20,193
Sim.
424
00:30:21,653 --> 00:30:23,279
Bem, eu sinto...
425
00:30:28,785 --> 00:30:30,829
que preciso acreditar no que ele disse.
426
00:30:32,163 --> 00:30:34,874
Acredite que, de alguma forma,
ela ainda está aqui.
427
00:30:37,502 --> 00:30:38,503
Porque se não...
428
00:30:40,129 --> 00:30:41,339
Se não, o que?
429
00:30:41,422 --> 00:30:43,758
Se não, o mal vence.
430
00:30:45,718 --> 00:30:49,848
Já. Bem, não vamos deixá-lo vencer.
431
00:30:57,647 --> 00:30:58,523
Você está na luta?
432
00:30:59,858 --> 00:31:02,360
Mulheres entram em você
porque eles veem um caminho livre.
433
00:31:02,443 --> 00:31:04,821
-Como?
-Quero dizer...
434
00:31:05,321 --> 00:31:09,367
porque, como você sai comigo,
Parece-lhes que você ainda está livre,
435
00:31:09,450 --> 00:31:11,786
porque você é lindo e eu...
436
00:31:11,870 --> 00:31:14,622
-Você o quê?
-Bem. As coisas, como são.
437
00:31:14,706 --> 00:31:18,501
Você é muito mais bonito,
e na maioria das vezes eu não me importo.
438
00:31:18,585 --> 00:31:21,462
Mas a ordem natural exige…
439
00:31:22,213 --> 00:31:25,049
Deixe os homens bonitos se reunirem com as mulheres bonitas.
440
00:31:25,133 --> 00:31:27,552
E às vezes me sinto inseguro.
441
00:31:28,678 --> 00:31:33,016
Primeiro, você é a mulher mais linda
que eu vi na minha vida.
442
00:31:34,267 --> 00:31:36,436
E segundo, eu te amo.
443
00:31:38,897 --> 00:31:41,858
Não diga isso
só porque você acha que preciso ouvir?
444
00:31:43,359 --> 00:31:45,069
Digo isso porque é verdade.
445
00:31:47,530 --> 00:31:49,282
E porque Elaine tem que ouvir isso.
446
00:31:55,288 --> 00:31:57,081
Desculpe.
447
00:31:57,165 --> 00:32:00,627
eu nunca iria
namorado de ninguém, Jenny.
448
00:32:00,710 --> 00:32:02,045
Só brincando.
449
00:32:02,128 --> 00:32:04,088
Bem, não pareceu uma piada, Elaine.
450
00:32:04,172 --> 00:32:07,050
Com você nunca parece uma piada.
451
00:32:07,133 --> 00:32:09,510
Desta vez foi apenas pela apresentação.
452
00:32:10,261 --> 00:32:11,763
Quanto ao que parece,
453
00:32:12,764 --> 00:32:15,224
a verdade
É que praticamente toda a minha vida...
454
00:32:16,309 --> 00:32:18,019
É uma performance.
455
00:32:26,152 --> 00:32:28,529
Ninguém os impede de celebrar o Natal.
456
00:32:28,613 --> 00:32:32,575
Negar permissão para andar
Um desfile é mais do que não financiá-lo.
457
00:32:32,659 --> 00:32:37,288
Olha, se você quiser fazer comemorações
Como família, eles têm todo o direito.
458
00:32:37,372 --> 00:32:39,290
Eu mesmo vou me vestir de Papai Noel.
459
00:32:39,832 --> 00:32:41,292
Sentirei muito por perder isso.
460
00:32:42,710 --> 00:32:47,924
Mas esta cidade
viveu um ano catastrófico.
461
00:32:48,007 --> 00:32:50,635
A nível económico e humano.
462
00:32:50,718 --> 00:32:54,347
Claro que este não é o momento
para festas de rua.
463
00:32:54,430 --> 00:32:58,559
E ter que organizar um desfile
só porque é uma tradição de Natal...
464
00:33:00,353 --> 00:33:02,480
Para mim não é uma festa, é uma zombaria.
465
00:33:02,981 --> 00:33:06,150
Não se fica automaticamente feliz
quando chega um dia marcado.
466
00:33:06,234 --> 00:33:08,027
Isso é banalizar a alegria.
467
00:33:08,778 --> 00:33:12,281
E também ignorar
a terrível perda de vidas.
468
00:33:13,825 --> 00:33:18,454
E o prefeito desta cidade
Ele acha que não deveria agir assim.
469
00:33:34,429 --> 00:33:37,557
Com todo "respeito"
à opinião do prefeito.
470
00:33:38,516 --> 00:33:41,728
Este não é um ano
para pular o Natal.
471
00:33:42,770 --> 00:33:45,898
O pessoal de Jackman foi espancado.
472
00:33:47,066 --> 00:33:52,321
Quando isso acontecer,
nos levantamos novamente. Porque é assim que somos.
473
00:33:52,905 --> 00:33:55,742
A fábrica e a economia de Jackman
474
00:33:56,367 --> 00:34:00,038
foram construídos com base
de esperança e otimismo.
475
00:34:00,580 --> 00:34:04,667
E temos que reconstruí-los
com esses mesmos fundamentos.
476
00:34:05,668 --> 00:34:10,048
Em relação à perda de vidas,
não importa o quão terrível seja,
477
00:34:11,007 --> 00:34:15,928
não honra os caídos
deixe os vivos entrarem em colapso.
478
00:34:16,012 --> 00:34:19,098
Ninguém está reivindicando
direito de sair para a rua
479
00:34:19,182 --> 00:34:24,353
beber margaritas
e cante "O que será, será."
480
00:34:29,984 --> 00:34:31,402
Só para seguir com sua vida.
481
00:34:32,278 --> 00:34:34,238
E às vezes, para conseguir isso,
482
00:34:35,364 --> 00:34:37,200
É muito útil comemorar…
483
00:34:39,494 --> 00:34:41,204
a boa vontade,
484
00:34:42,163 --> 00:34:45,249
paz na Terra e alegria.
485
00:34:46,084 --> 00:34:49,295
muitas das coisas
que o Natal representa neste país.
486
00:34:51,464 --> 00:34:53,841
Claro que choramos
a perda desses bombeiros.
487
00:34:55,218 --> 00:34:56,469
Eles são heróis.
488
00:34:57,470 --> 00:35:02,683
E eles representam nossos melhores valores.
489
00:35:03,935 --> 00:35:07,063
mas eu acho
que, em vez de ficar no escuro,
490
00:35:08,106 --> 00:35:10,066
Você tem que fazer as luzes brilharem...
491
00:35:11,484 --> 00:35:12,819
em sua homenagem.
492
00:35:14,487 --> 00:35:18,491
Claro que eles são necessários
livros didáticos e limpa-neves.
493
00:35:19,200 --> 00:35:20,326
Mas esta cidade...
494
00:35:21,244 --> 00:35:25,748
e esses vizinhos também têm
uma necessidade emocional que nunca…
495
00:35:35,967 --> 00:35:38,636
Não é um ano para pular o Natal.
496
00:36:23,014 --> 00:36:25,850
-Aliado.
-Malcolm, olá.
497
00:36:26,475 --> 00:36:28,019
Obrigado por ter vindo.
498
00:36:29,312 --> 00:36:34,358
-Você sabe que meu pai vai voltar a trabalhar?
-Sim, era sobre isso que eu queria falar com você.
499
00:36:36,694 --> 00:36:38,821
Ele deve ter se reunido com o conselho.
500
00:36:38,905 --> 00:36:42,033
e ele os convenceu com suas palavras, e…
501
00:36:42,533 --> 00:36:45,161
E eu sei que talvez...
502
00:36:45,244 --> 00:36:47,955
o que eu disse
Deve ter tido algo a ver com isso, mas...
503
00:36:48,039 --> 00:36:49,999
-Mas o que?
-Bem,
504
00:36:51,334 --> 00:36:55,379
talvez eu
Isso o devolveu um pouco ao seu ser, mas...
505
00:36:56,172 --> 00:36:58,382
Nós sabemos
que não voltou completamente ao seu ser.
506
00:37:01,344 --> 00:37:02,637
Você tem que cantar.
507
00:37:05,056 --> 00:37:07,934
-Não sei se consigo.
-Você deveria tentar.
508
00:37:09,352 --> 00:37:10,978
Para sua mãe, para seu pai...
509
00:37:12,813 --> 00:37:14,190
e para você.
510
00:37:15,858 --> 00:37:17,193
É isso?
511
00:37:20,321 --> 00:37:22,114
Sim. Foi só isso.
512
00:37:29,997 --> 00:37:31,123
Aliado.
513
00:37:31,999 --> 00:37:33,417
Você está bem?
514
00:37:34,835 --> 00:37:37,296
Estou bem. Muito bom.
515
00:37:37,380 --> 00:37:40,841
Bem… feliz Natal.
516
00:37:42,969 --> 00:37:44,136
Estou me perguntando o mesmo.
517
00:37:59,402 --> 00:38:03,114
-Ele estava com pressa.
-Ele vai querer voltar para Whoville em breve.
518
00:38:05,366 --> 00:38:07,451
-Mil desculpas.
-Você pode sentar.
519
00:38:11,205 --> 00:38:15,042
Este tribunal não tem jurisdição
para um prefeito celebrar um desfile.
520
00:38:15,126 --> 00:38:19,839
No entanto, negue permissão
É um ato arbitrário.
521
00:38:19,922 --> 00:38:22,258
Se as pessoas
quer conhecer, fazer desfiles
522
00:38:22,341 --> 00:38:26,387
ou aproveite por conta própria,
A Administração não deve impedir isso.
523
00:38:27,638 --> 00:38:30,641
Prefeito Horn, talvez este seja o momento
524
00:38:30,725 --> 00:38:34,061
em que os seus concidadãos
Eles devem aprender a lidar com a perda.
525
00:38:34,645 --> 00:38:39,191
Mas concordo com o Sr. Cage.
Este ano estamos com muitas saudades do Natal.
526
00:38:40,192 --> 00:38:43,029
Decisão favorável ao autor.
A sessão está encerrada.
527
00:39:11,682 --> 00:39:13,726
Que pena não poder se aproximar da mãe.
528
00:39:13,809 --> 00:39:17,104
Sua mãe vai se casar, Richard.
Você tem que aguentar.
529
00:39:17,188 --> 00:39:20,274
Eu espero ele se casar,
mas não que eu queira ser fiel a ele.
530
00:39:20,358 --> 00:39:22,318
Não sei o que ele ganha com isso.
531
00:39:36,123 --> 00:39:39,502
nós nos conhecemos
para celebrar o nascimento de Jesus Cristo.
532
00:39:39,585 --> 00:39:42,963
Para se alegrar em seu espírito.
533
00:39:44,006 --> 00:39:48,052
E para celebrar o próprio amor.
534
00:39:49,804 --> 00:39:53,682
O ódio tirou sua vida
para a mulher que eu amava.
535
00:39:55,059 --> 00:39:56,936
E de muitas maneiras,
536
00:39:57,645 --> 00:40:00,022
cheguei a sentir isso...
537
00:40:00,106 --> 00:40:02,983
a alma da humanidade
Ele também havia morrido.
538
00:40:04,276 --> 00:40:07,780
Tantos de vocês
você me mostrou
539
00:40:08,322 --> 00:40:10,991
que enquanto a humanidade
reside em nossos corações,
540
00:40:11,659 --> 00:40:14,662
será para sempre imortal.
541
00:40:21,544 --> 00:40:25,089
Prometi ao meu filho, aqui presente,
542
00:40:25,172 --> 00:40:27,925
que tentaria retomar meu trabalho novamente.
543
00:40:28,008 --> 00:40:31,637
E ele me disse para ajudá-lo também
para voltar aos trilhos.
544
00:40:32,721 --> 00:40:36,725
Então deixo você... com meu filho.
545
00:40:54,910 --> 00:41:01,542
Não tenho certezas,
mas acho que você ainda está aqui
546
00:41:02,293 --> 00:41:05,838
Sinto que você me cerca
547
00:41:05,921 --> 00:41:09,258
Sua memória vive em mim
548
00:41:10,509 --> 00:41:17,349
No mais profundo silêncio,
Ainda ouço sua voz
549
00:41:17,850 --> 00:41:21,604
Você continua a me inspirar
550
00:41:21,687 --> 00:41:24,607
E talvez
551
00:41:24,690 --> 00:41:27,401
É que você é
552
00:41:27,485 --> 00:41:33,115
Meu grande amor eterno
553
00:41:33,657 --> 00:41:37,244
E você continua cuidando de mim
554
00:41:37,328 --> 00:41:41,790
Do céu
555
00:41:42,750 --> 00:41:46,045
Você ainda está dormindo
556
00:41:46,545 --> 00:41:50,049
No meu sonho pacífico?
557
00:41:50,132 --> 00:41:53,844
A fé não consiste
558
00:41:53,928 --> 00:41:57,515
Em acreditar em um poder invisível?
559
00:41:58,182 --> 00:42:01,352
No meu coração eu noto você
560
00:42:01,894 --> 00:42:05,272
Sempre que bate
561
00:42:05,356 --> 00:42:08,817
E o que você me deu eu valorizo
562
00:42:08,901 --> 00:42:11,820
Todos os dias
563
00:42:11,904 --> 00:42:13,322
Porque você é
564
00:42:13,405 --> 00:42:19,119
Meu grande amor eterno
565
00:42:19,870 --> 00:42:22,206
Você continua me observando
566
00:42:23,457 --> 00:42:26,210
Do céu
567
00:42:27,419 --> 00:42:30,673
E eu tenho fé
568
00:42:31,382 --> 00:42:34,385
Porque há anjos aqui
569
00:42:35,344 --> 00:42:38,597
E em que o amor durará
570
00:42:38,681 --> 00:42:42,518
E não haverá fim
571
00:42:43,769 --> 00:42:47,106
Carregue-me como o vento
572
00:42:47,189 --> 00:42:49,191
Onde você estiver
573
00:42:49,275 --> 00:42:52,987
Além do firmamento
574
00:42:54,780 --> 00:42:58,033
Deseje diante do céu brilhante
575
00:42:58,117 --> 00:43:01,912
Vejo você sorrir
576
00:43:02,496 --> 00:43:05,374
Mesmo que seja só por um momento
577
00:43:05,457 --> 00:43:08,877
E saiba que você está aí
578
00:43:09,962 --> 00:43:13,299
Que quando respiro, não sinto você
579
00:43:13,382 --> 00:43:17,428
Tão distante
580
00:43:20,598 --> 00:43:24,143
Eu sei que você está aí
581
00:43:25,352 --> 00:43:28,981
E quando respiro, não sinto você
582
00:43:29,064 --> 00:43:34,111
Tão distante